1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 [se redă muzică cu tema de deschidere] 2 00:00:25,340 --> 00:00:27,340 [se redă muzică optimistă] 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,470 Uf! Pe vremea aceea soseste acest autobuz, 4 00:00:31,560 --> 00:00:33,020 voi putea să-l călărească gratuit. 5 00:00:33,100 --> 00:00:35,190 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că va apărea în curând. 6 00:00:35,270 --> 00:00:36,110 Oh, uită-te la asta. 7 00:00:36,190 --> 00:00:37,400 Tocmai a venit exact cum spuneam 8 00:00:37,490 --> 00:00:38,700 avea să apară. 9 00:00:38,780 --> 00:00:39,780 [pasageri strigând] 10 00:00:39,870 --> 00:00:41,240 [cu accent scoțian] Suntem la capacitate maximă. 11 00:00:41,330 --> 00:00:43,210 Va trebui să aștepți pentru următorul. 12 00:00:43,290 --> 00:00:44,210 Haide. 13 00:00:44,290 --> 00:00:46,590 Sunt spiriduși care se potrivesc întregului lor atelier 14 00:00:46,670 --> 00:00:47,630 într-un pantof. 15 00:00:47,720 --> 00:00:49,680 Argh! A folosit trucul spiridușilor. 16 00:00:49,760 --> 00:00:50,720 Să te blesteme. 17 00:00:50,810 --> 00:00:52,980 -[pasagerii mormăie] - Bine, aici mergem. 18 00:00:53,060 --> 00:00:54,980 -Intră acolo atunci. -[pasageri mormăind] 19 00:00:56,780 --> 00:00:58,820 [mârâind] Privește. Vine totuși. 20 00:00:58,900 --> 00:00:59,820 Scuzați-mă. 21 00:01:04,080 --> 00:01:07,000 Omule, arăți ca o gospodină de reality TV. 22 00:01:07,090 --> 00:01:10,300 Uf, aș fi vrut să fiu pentru că această realitate este distrusă. 23 00:01:10,390 --> 00:01:11,930 Este plin de NPC-uri enervante 24 00:01:12,010 --> 00:01:13,930 care nici măcar nu vă oferă orice misiuni secundare. 25 00:01:14,020 --> 00:01:15,440 Salutări, tânăr călător. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,770 Mă ajuți într-o căutare 27 00:01:16,860 --> 00:01:18,860 într-un loc departe, departe de aici? 28 00:01:18,940 --> 00:01:20,870 Pentru că ești în picioare pe halatul meu! 29 00:01:20,950 --> 00:01:21,950 [mormăite și bufnituri] 30 00:01:22,030 --> 00:01:23,950 -De ce primește Alan un loc? -[melodie redată pe căști] 31 00:01:24,040 --> 00:01:25,420 -[ fredonând în ton] - El plutește. 32 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 Nu pot să cred că sunt blocat aici 33 00:01:26,840 --> 00:01:27,960 apăsat în sus împotriva tuturor acestora 34 00:01:28,050 --> 00:01:30,090 miros de brânză, picură transpirație, 35 00:01:30,180 --> 00:01:32,350 mestecat cu gura deschisa, îmbrățișarea scaunului, 36 00:01:32,430 --> 00:01:34,020 -miroase a porc-- - Omule, omule, omule. 37 00:01:34,100 --> 00:01:36,440 Ține-l jos. Vei răni sentimentele cuiva. 38 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 Oh, nu-ți face griji. Sentimentele mele sunt bine. 39 00:01:38,480 --> 00:01:40,860 Nu, sentimentele altcuiva. 40 00:01:40,950 --> 00:01:43,660 Știi, nu ești personajul principal din viață. 41 00:01:43,740 --> 00:01:46,460 Alți oameni au gânduri și sentimente 42 00:01:46,540 --> 00:01:48,750 și vieți interioare complexe. 43 00:01:48,840 --> 00:01:50,550 [spune de farting] 44 00:01:50,630 --> 00:01:51,640 [chicotind] 45 00:01:55,980 --> 00:01:56,940 [slurps] 46 00:01:57,020 --> 00:02:00,070 -[sunetele de farting continuă] -[chicotind] 47 00:02:00,150 --> 00:02:01,030 Hmm? 48 00:02:01,110 --> 00:02:02,700 Poate doar el face acele zgomote 49 00:02:02,780 --> 00:02:04,490 pentru a aduce puțină bucurie în lume. 50 00:02:04,580 --> 00:02:05,410 Hmm? 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,790 [mâcâie] 52 00:02:07,880 --> 00:02:10,260 Poate că maxilarul lor a fost rănit într-un accident de gumă de mestecat, 53 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 si asta e singura cale pot mânca acum. 54 00:02:12,380 --> 00:02:13,510 Hmm? 55 00:02:16,940 --> 00:02:20,110 Poate doar simte un pic clonat. 56 00:02:20,190 --> 00:02:22,200 Eh. Nu-l cumpăr. 57 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Știm cu toții doar realitatea există 58 00:02:24,240 --> 00:02:25,950 pentru că o experimentez. 59 00:02:26,040 --> 00:02:27,120 Este dovedit științific. 60 00:02:27,210 --> 00:02:28,580 [mormai] 61 00:02:28,670 --> 00:02:29,920 -[gafâie] -[Screeth cauciucuri] 62 00:02:30,000 --> 00:02:32,170 [muzică dramatică] 63 00:02:36,180 --> 00:02:37,180 Ce... 64 00:02:37,270 --> 00:02:38,270 [muzică mistică] 65 00:02:38,350 --> 00:02:39,480 Ce tocmai sa întâmplat? 66 00:02:39,560 --> 00:02:40,530 Ai fost pălmuit 67 00:02:40,610 --> 00:02:42,650 într-o nouă dimensiune de gândire. 68 00:02:42,740 --> 00:02:44,160 Pentru prima dată, 69 00:02:44,240 --> 00:02:46,790 te gandesti în afara ta. 70 00:02:46,870 --> 00:02:47,750 Vai. 71 00:02:47,830 --> 00:02:49,840 Toată lumea arata diferit. 72 00:02:49,920 --> 00:02:52,760 Mai strălucitor, mai puțin de bază. 73 00:02:52,840 --> 00:02:53,760 [Darwin] Exact. 74 00:02:53,840 --> 00:02:56,140 Aceasta este ceea ce empatia se simte ca. 75 00:02:56,220 --> 00:02:57,390 Și cu empatie, 76 00:02:57,470 --> 00:03:00,520 putem înțelege mai bine cei din jurul nostru. 77 00:03:00,610 --> 00:03:02,530 Și zboară! 78 00:03:03,030 --> 00:03:05,530 Da, și... și zboară. 79 00:03:06,620 --> 00:03:08,750 M-am întrebat mereu despre șoferul de autobuz. 80 00:03:08,830 --> 00:03:10,500 Ce se întâmplă cu armura? 81 00:03:10,590 --> 00:03:11,920 Singurul lucru el are de-a face 82 00:03:12,000 --> 00:03:13,420 sunt mașini parcate dublu. 83 00:03:13,510 --> 00:03:16,260 Ei bine, poate cu un pic de em-pa-thy, 84 00:03:16,350 --> 00:03:18,100 putem vedea. 85 00:03:20,610 --> 00:03:22,610 -[muzică veselă] -[ciripit de păsări] 86 00:03:27,450 --> 00:03:29,250 -[muzică veselă se termină] -Uau, uau, uau. Rezistaţi. 87 00:03:29,330 --> 00:03:30,630 Oare asta va fi unul dintre acele lucruri 88 00:03:30,710 --> 00:03:32,170 unde ocolim o grămadă de oameni la întâmplare, 89 00:03:32,250 --> 00:03:33,760 vezi o grămadă de schițe, invata o lectie, 90 00:03:33,840 --> 00:03:35,380 apoi cânt un cântec la sfârșit? 91 00:03:35,470 --> 00:03:37,390 Vrei să fii blocat în acest autobuz pentru totdeauna? 92 00:03:38,310 --> 00:03:39,480 Nu. 93 00:03:39,560 --> 00:03:40,940 Bine. Atunci, unde eram? 94 00:03:41,610 --> 00:03:43,650 [muzica veselă continuă] 95 00:03:43,730 --> 00:03:45,910 huh? Stai înapoi, doamnă. 96 00:03:45,990 --> 00:03:48,160 -[slashes] -[bucăituri] 97 00:03:48,240 --> 00:03:49,410 După tine. 98 00:03:52,500 --> 00:03:54,130 [mârâie] 99 00:03:54,210 --> 00:03:56,970 -[mârâind] -[trântind] 100 00:03:57,050 --> 00:03:59,220 -[fiori] -O, ești rece. 101 00:04:00,230 --> 00:04:01,060 [bâlpâie] 102 00:04:06,660 --> 00:04:08,410 Cred că ar trebui să vedem alte persoane. 103 00:04:08,490 --> 00:04:09,540 Ce? 104 00:04:09,620 --> 00:04:11,250 Oh, dar, prințesa mea, 105 00:04:11,330 --> 00:04:13,460 am jurat să te iubesc și să te protejeze. 106 00:04:13,540 --> 00:04:14,800 doar am vrut a merge la plimbare, 107 00:04:14,880 --> 00:04:17,050 și ai distrus literalmente totul în calea noastră. 108 00:04:17,130 --> 00:04:18,760 -[trosnet de foc] -[behăit] 109 00:04:18,850 --> 00:04:19,890 Și chiar l-ai rănit pe Pete. 110 00:04:19,970 --> 00:04:21,810 Da, omule. Nu mișto. 111 00:04:22,390 --> 00:04:24,520 Îmi pare rău. Asta nu va merge. 112 00:04:24,610 --> 00:04:26,360 -[muzică solemnă] -Te rog, iubirea mea, te implor, 113 00:04:26,440 --> 00:04:29,120 mai da-mi o sansa să mă dovedesc. 114 00:04:29,200 --> 00:04:30,950 Vino să mă găsești când ai învățat să asculți. 115 00:04:31,040 --> 00:04:32,160 Și am făcut o baie. 116 00:04:32,250 --> 00:04:33,210 Un lucru este să te îmbraci 117 00:04:33,290 --> 00:04:34,790 cum ești tu la o convenție de benzi desenate, 118 00:04:34,880 --> 00:04:36,760 dar altul să miroasă ca unul. 119 00:04:36,840 --> 00:04:37,970 [plângând] 120 00:04:38,470 --> 00:04:39,890 Vai! 121 00:04:39,970 --> 00:04:41,140 Poate că poartă armură 122 00:04:41,220 --> 00:04:43,480 nu pentru a proteja corpul lui de bivol 123 00:04:43,560 --> 00:04:44,860 dar inima lui. 124 00:04:44,940 --> 00:04:46,190 Hmm. 125 00:04:47,240 --> 00:04:50,330 Bine, bine, bine. Dar ce zici de Sal Left Thumb? 126 00:04:50,410 --> 00:04:52,830 El este un criminal. Nu există nicio scuză pentru asta. 127 00:04:52,910 --> 00:04:55,960 Adevărata crimă ar fi să nu mă întreb. 128 00:04:58,260 --> 00:04:59,890 [muzică veselă] 129 00:04:59,970 --> 00:05:01,890 [toți râzând și vorbind indistinct] 130 00:05:02,470 --> 00:05:04,230 E atât de murdar. 131 00:05:04,310 --> 00:05:05,560 Hei, doamnă, uşurează-te. 132 00:05:05,650 --> 00:05:07,740 Pierde-ți simțul distracției si in acest muzeu? 133 00:05:07,820 --> 00:05:09,360 [toți râzând] 134 00:05:09,450 --> 00:05:11,620 Oh, Sal, îmi iubesc familia, 135 00:05:11,700 --> 00:05:13,370 chiar dacă pot fi o mână. 136 00:05:13,450 --> 00:05:14,500 Oh, Pinky, vino aici. 137 00:05:14,580 --> 00:05:16,170 - Sărută-ți mama ta. -[pupici] 138 00:05:16,250 --> 00:05:17,960 -Te iubesc, mamă. -Hei, index, mijloc. 139 00:05:18,050 --> 00:05:19,800 Nu te mai lupta, vrei? [chicoti] 140 00:05:19,880 --> 00:05:21,430 [muzică intensă] 141 00:05:21,510 --> 00:05:22,810 [alarma zgomotătoare] 142 00:05:22,890 --> 00:05:24,230 Vai! Ce se întâmplă? 143 00:05:24,310 --> 00:05:25,310 huh? 144 00:05:25,400 --> 00:05:27,320 Mâinile sus, mâinile. 145 00:05:27,400 --> 00:05:28,610 Ei bine, bine, bine. 146 00:05:28,690 --> 00:05:30,780 Amprente murdare la locul crimei. 147 00:05:30,870 --> 00:05:32,870 -Cred că ne-am găsit vinovatul. -[toți gâfâie] 148 00:05:32,950 --> 00:05:34,500 [Ofițer] Luați-le, băieți. 149 00:05:34,580 --> 00:05:35,540 [Poarta închisorii bâzâie] 150 00:05:36,130 --> 00:05:37,210 [ofițer 1 mormăind] 151 00:05:37,290 --> 00:05:39,460 Hei, hei, hei, nu suntem barbari. 152 00:05:39,550 --> 00:05:40,800 Femeile și copiii în primul rând. 153 00:05:40,890 --> 00:05:42,850 Și ia degetul cel mare stâng trece la procesare. 154 00:05:42,930 --> 00:05:43,930 Ia amprenta lui. 155 00:05:44,020 --> 00:05:44,930 -[degetul mare al soției] Ce? -Stai. 156 00:05:45,020 --> 00:05:47,060 -[muzică de rău augur] -Nu, nu, nu! 157 00:05:47,150 --> 00:05:48,360 [toate] tati. 158 00:05:48,440 --> 00:05:50,150 Nu. Nu, stai, te rog oprește-te! 159 00:05:50,240 --> 00:05:52,490 [ofițer 2] În tu du-te. Intră acolo. 160 00:05:52,580 --> 00:05:54,870 -[ușa zgomotește] -[tunete bubuind] 161 00:05:54,950 --> 00:05:56,750 [zbucnire] 162 00:05:56,830 --> 00:05:57,880 [clanks] 163 00:05:57,960 --> 00:05:59,630 [mârâind] 164 00:05:59,710 --> 00:06:00,930 [gâfâind] 165 00:06:03,140 --> 00:06:05,310 -[muzică dramatică] -Te voi aduce înapoi, familie. 166 00:06:05,390 --> 00:06:07,900 Chiar dacă am a cerși, a fura și... 167 00:06:07,980 --> 00:06:09,900 Eu zic fura! 168 00:06:10,780 --> 00:06:14,660 Vai! Poate fură pentru ca a fost furat? 169 00:06:15,240 --> 00:06:16,460 Asta e adânc. 170 00:06:16,540 --> 00:06:17,710 Îl primești acum? 171 00:06:17,790 --> 00:06:20,590 Oamenii ar putea trece prin tot felul de lucruri. 172 00:06:20,670 --> 00:06:23,390 Da. Este ca chiar și cel mai enervant, 173 00:06:23,470 --> 00:06:25,430 narcisist, agravarea sufletelor, 174 00:06:25,520 --> 00:06:27,850 probabil că au un motiv întemeiat pentru că a fost așa. 175 00:06:27,940 --> 00:06:29,150 -Hai sa vedem... -O, stai. 176 00:06:29,230 --> 00:06:30,730 Nu, eu... vorbeam despre Alan, 177 00:06:30,820 --> 00:06:32,490 dar, uh, putem face doamna Robinson. 178 00:06:34,580 --> 00:06:35,700 -[muzică melancolică] -Mimi. 179 00:06:35,790 --> 00:06:37,290 -[câine care lătră departe] -Mama? 180 00:06:37,750 --> 00:06:40,170 Hei, copile, ți-ai pierdut părinții? 181 00:06:40,250 --> 00:06:41,340 Mimi. 182 00:06:41,420 --> 00:06:43,800 Oh, nu-ți face griji. Le voi găsi pentru tine. 183 00:06:43,890 --> 00:06:46,850 -[zbucnire] -[bărbat scâncind] 184 00:06:46,930 --> 00:06:48,520 -[muzică de rău augur] -[gafâie] 185 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 -Oh! Nu. Ce faci? -[shocăit] 186 00:06:50,480 --> 00:06:52,650 Ne ascundeam de ea. 187 00:06:52,740 --> 00:06:54,110 -Huh? -[muzică sinistră] 188 00:06:54,200 --> 00:06:56,450 [chicotind maniac] 189 00:06:56,540 --> 00:06:59,170 Mimi, Mimi, Mimi, Mimi. 190 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 -[crescendos muzical] -[obiecte zgomotând] 191 00:07:00,840 --> 00:07:02,340 [parintii tipa] 192 00:07:03,220 --> 00:07:05,680 Ei bine, cred că unii oameni sunt cine sunt. 193 00:07:05,760 --> 00:07:08,390 Dar poate că acum știm de ce bunica Jojo 194 00:07:08,480 --> 00:07:10,480 este atât de supraprotector a domnului tata. 195 00:07:10,560 --> 00:07:11,820 Vrei să-l faci mai departe? 196 00:07:11,900 --> 00:07:14,610 Nu. Cred că am experimentat destul de lucrările interioare ale tatălui 197 00:07:14,700 --> 00:07:16,450 dupa acea reducere incident de sushi. 198 00:07:16,530 --> 00:07:19,080 [amândoi râd] Mmm. 199 00:07:19,670 --> 00:07:22,090 Vorbind de grosolan, produse alimentare mucegăite, totuși, 200 00:07:22,170 --> 00:07:24,170 ce despre tipul ăsta cu brânză topită? 201 00:07:25,760 --> 00:07:27,100 Bine, este timpul. 202 00:07:27,180 --> 00:07:28,520 Ai muncit din greu pe acest corp. 203 00:07:28,600 --> 00:07:30,770 Arăți grozav. Arăți bine, omule. 204 00:07:30,850 --> 00:07:32,070 Doar pentru că ești făcut din brânză 205 00:07:32,150 --> 00:07:33,320 nu înseamnă trebuie să fermentezi 206 00:07:33,400 --> 00:07:35,450 ca o bucată de grăsime pe canapea. Nu, domnule! 207 00:07:35,530 --> 00:07:37,240 Și este un lucru bun Karen m-a părăsit. 208 00:07:37,330 --> 00:07:39,160 Ea nu m-a văzut pentru cine sunt cu adevărat. 209 00:07:39,250 --> 00:07:40,500 Un Adonis de lactate. 210 00:07:40,580 --> 00:07:42,290 Un ascuțit, mărunțit, gustare matură. 211 00:07:42,380 --> 00:07:43,800 [razand] 212 00:07:43,880 --> 00:07:45,130 mă fac să râd. 213 00:07:45,220 --> 00:07:47,180 Ceva Karen nu ar putea niciodată! 214 00:07:47,260 --> 00:07:50,520 S-a mutat, dar domnul Stima de sine s-a mutat. 215 00:07:50,600 --> 00:07:54,190 Nu există nimic în lumea asta ar putea face ca să mă opresc să mă zdrobesc! 216 00:07:55,570 --> 00:07:57,950 Avertizare privind schimbările climatice. Alertă de caniculă masivă. 217 00:07:58,030 --> 00:07:59,660 Locuitorii au sfătuit să stea în casă. 218 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 [razele soarelui vorbesc] 219 00:08:05,800 --> 00:08:07,260 Bună, dragă, sunt acasă. 220 00:08:07,340 --> 00:08:08,760 Vreme grozavă am avut. 221 00:08:09,810 --> 00:08:10,890 [încet] Da, Karen. 222 00:08:11,480 --> 00:08:13,110 [ambele] Aw. 223 00:08:13,190 --> 00:08:15,480 Poate doar are nevoie să crească o coloană vertebrală. 224 00:08:16,280 --> 00:08:17,570 Literalmente. 225 00:08:17,660 --> 00:08:19,450 Omule, asta e grozav. 226 00:08:19,540 --> 00:08:21,620 Mă simt ca toată lumea este o carte deschisă. 227 00:08:21,710 --> 00:08:23,750 O poveste care așteaptă să fie spusă. 228 00:08:24,250 --> 00:08:27,130 Oameni care se plâng ar putea petrece mult timp 229 00:08:27,220 --> 00:08:28,970 fiind reclamat. 230 00:08:29,050 --> 00:08:31,770 -[oamenii strigând neclar] -[copilul plânge] 231 00:08:32,730 --> 00:08:36,360 Oameni aparent plictisitori ar putea avea cele mai sălbatice vieți. 232 00:08:36,440 --> 00:08:40,200 [muzică electronică optimistă joc] 233 00:08:41,200 --> 00:08:43,630 Nu judeca niciodată o carte prin capacul său. 234 00:08:43,710 --> 00:08:46,760 [râzând maniac] 235 00:08:47,970 --> 00:08:50,140 Dacă nu este, uh... 236 00:08:50,220 --> 00:08:52,020 Da. [ezită] Da. 237 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 [se redă muzică emoționantă] 238 00:08:53,190 --> 00:08:55,690 Obișnuiam să mă simțeam înghesuit in acest autobuz, 239 00:08:55,770 --> 00:08:58,280 dar acum viziunea mea asupra lumii se simte... 240 00:08:58,360 --> 00:08:59,740 nesfârşit. [ecouri] 241 00:09:01,450 --> 00:09:02,540 [Screeth cauciucuri] 242 00:09:02,620 --> 00:09:04,500 [chicoti] Iar, îmi pare rău, omule. 243 00:09:04,580 --> 00:09:07,590 Treaba ta e destul de grea fără capete de aer ca mine 244 00:09:07,670 --> 00:09:09,590 strângându-ți vibrațiile. 245 00:09:09,680 --> 00:09:10,720 Nu, e în regulă. 246 00:09:10,800 --> 00:09:12,310 Este greu de găsit un loc de patinaj 247 00:09:12,390 --> 00:09:14,940 într-un oraș care nu investește în parcuri publice. 248 00:09:15,020 --> 00:09:16,360 -Total. -[Screeth cauciucuri] 249 00:09:16,440 --> 00:09:17,900 [chicotește] Mai târziu, omule. 250 00:09:19,320 --> 00:09:21,330 Dacă te uiți la lume cu bunătate 251 00:09:21,410 --> 00:09:22,330 și încearcă să vezi lucrurile 252 00:09:22,410 --> 00:09:24,040 din a altora punct de vedere, 253 00:09:24,120 --> 00:09:26,840 va face viata doar atat de usor. 254 00:09:27,340 --> 00:09:28,590 [ambele] Hmm. 255 00:09:28,670 --> 00:09:29,800 Văzând lucruri din a altora 256 00:09:29,880 --> 00:09:30,720 punct de vedere? 257 00:09:30,800 --> 00:09:33,310 Te referi la inventare povești aleatorii despre ei. 258 00:09:33,390 --> 00:09:34,850 -Ce? -Da. Voi ați fost 259 00:09:34,940 --> 00:09:36,610 doar stând acolo vorbind singuri 260 00:09:36,690 --> 00:09:37,980 pentru, ca, ultimele cinci minute. 261 00:09:38,070 --> 00:09:39,740 A fost total înfiorător. 262 00:09:39,820 --> 00:09:41,490 Am fost spânzurat din spate te filmează, 263 00:09:41,570 --> 00:09:42,790 asa ca am luat-o la camera. 264 00:09:42,870 --> 00:09:44,790 Da. Și apoi o intreaba el pe printesa, 265 00:09:44,870 --> 00:09:46,830 si apoi el... el spune, de genul, „Te iubesc”. 266 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Da da. Și el atunci taie copacul 267 00:09:48,960 --> 00:09:50,380 deci prințesa putea trece prin. 268 00:09:50,470 --> 00:09:51,470 -Da. - Da, da, da. 269 00:09:51,550 --> 00:09:53,010 -[ambele] Hmm. -[Sal] Da! 270 00:09:53,100 --> 00:09:55,890 Fur pentru că sunt o stea de Broadway eşuată. 271 00:09:55,980 --> 00:09:57,770 Nu-mi plac prințesele. 272 00:09:57,860 --> 00:09:58,780 Sunt un troll de poartă 273 00:09:58,860 --> 00:10:00,700 din prăpastia a șaptea un fel de tip. 274 00:10:00,780 --> 00:10:02,320 [mârâind] 275 00:10:02,410 --> 00:10:04,200 Oameni, oameni, oameni. Vă rog. 276 00:10:04,290 --> 00:10:06,120 Furia nu este răspunsul. 277 00:10:06,210 --> 00:10:09,000 Ce zici de puțină empatie? 278 00:10:09,710 --> 00:10:11,380 Știam că asta se va întâmpla. 279 00:10:12,140 --> 00:10:14,390 -[muzică veselă] -♪ Badang, pow, pow ♪ 280 00:10:14,930 --> 00:10:17,310 ♪ Badang, pow, pow ♪ 281 00:10:17,900 --> 00:10:20,230 ♪ Badang, pow, pow ♪ 282 00:10:20,780 --> 00:10:23,160 ♪ Badang, pow, pow ♪ 283 00:10:23,660 --> 00:10:26,160 ♪ Badang, badang Pow, pow ♪ 284 00:10:26,790 --> 00:10:29,040 ♪ Badang, pow, pow ♪ 285 00:10:29,630 --> 00:10:32,130 ♪ Badang, pow, pow ♪ 286 00:10:32,630 --> 00:10:34,890 ♪ Badang, pow, pow ♪ 287 00:10:35,520 --> 00:10:37,810 -♪ Badang, pow, pow ♪ -[bifare] 288 00:10:38,690 --> 00:10:42,450 ♪ Gândește-te la o milă În mintea altcuiva ♪ 289 00:10:43,160 --> 00:10:46,700 ♪ Deschide-le capul Și pășește înăuntru ♪ 290 00:10:46,790 --> 00:10:48,500 ♪ Acum pune pe o piele ♪ 291 00:10:48,580 --> 00:10:50,500 ♪ Ca, în sfârșit ♪ 292 00:10:50,590 --> 00:10:55,100 ♪ Acum simți empatie ♪ 293 00:10:55,180 --> 00:10:59,480 ♪ Cu empatie Un zâmbet este un zâmbet împărtășit ♪ 294 00:10:59,560 --> 00:11:03,990 ♪ Cu empatie mijloace de îngrijire a avea grijă ♪ 295 00:11:04,070 --> 00:11:06,990 ♪ Fără el ne gândim Singur de noi înșine ♪ 296 00:11:07,080 --> 00:11:09,290 ♪ La fel ca mine Acum zece minute ♪ 297 00:11:09,370 --> 00:11:11,040 Nu pot să cred tocmai ai învățat empatia 298 00:11:11,130 --> 00:11:11,960 acum zece minute. 299 00:11:12,050 --> 00:11:14,510 ♪ Deci, du-te, „Uau, uau Uau, uau" ♪ 300 00:11:14,590 --> 00:11:19,100 ♪ Empatia este ceva Nu poți să faci ♪ 301 00:11:19,190 --> 00:11:20,060 [Screeth cauciucuri] 302 00:11:20,150 --> 00:11:21,690 [pasageri se plâng indistinct] 303 00:11:21,770 --> 00:11:23,780 [Gumball continuă să cânte indistinct] 304 00:11:25,200 --> 00:11:29,410 ♪ Empatie! ♪ 305 00:11:31,420 --> 00:11:32,880 [mormăie și oftă uşurat] 306 00:11:33,460 --> 00:11:34,970 Ei bine, lecția învățată. 307 00:11:35,050 --> 00:11:36,430 Nu mai sunt oameni. 308 00:11:36,970 --> 00:11:39,850 Da. nu cred l-ai luat pe acela, omule. 309 00:11:40,560 --> 00:11:43,190 -Mi-ai dat dreptate. -[note de pian discordante] 310 00:11:43,280 --> 00:11:45,490 -[țipând] -[râzând maniac] 311 00:11:49,620 --> 00:11:51,580 [se redă muzica de închidere]